不寒而栗的英文是什么.docxVIP

不寒而栗的英文是什么

“不寒而栗”的英文可译为toshiverwithoutbeingcold或toshudderwithfear，也可用tomakeone‘sbloodruncold或tosendchillsdownone’sspine。该成语原意是不寒冷而发抖，形容非常恐惧。Toshiverwithoutbeingcold直译其字面意思；toshudderwithfear强调因恐惧而发抖；tomakeone‘sbloodruncold形象地描述令人毛骨悚然；tosendchillsdownone’sspine则指让人脊背发凉。

1.Theoldmandescribedtheghosthehadseenwithsuchdetailthatlistenersshiveredwithoutbeingcold.

翻译：那位老人如此详细地描述了他见过的鬼，听得人毛骨悚然，不寒而栗。

2.Whenthehikerfoundtheabandonedcabindeepinthewoods,heshudderedwithfearatthesoundofthecreakingdoor.

翻译：当徒步者在深林深处发现废弃