沧海桑田的英文是什么.docxVIP

沧海桑田的英文是什么

“沧海桑田”的常用英文表达有：timebringsgreatchanges、theworldchangeswitheachpassingday、thevicissitudesoflife、fromtheblueseatoamulberryfield、thetransformationoftheworld、thegreatchangesofthetimes。其中thevicissitudesoflife和timebringsgreatchanges最为贴切，前者强调世事变迁、人生沉浮，后者直白地表达了时间带来的巨大变化。比喻世事变化巨大。“沧海”指大海，“桑田”指种桑树的田地，指农田。原意是大海变成了桑田，桑田又变成了大海。表达的是世界万物都在发生巨大的变化，多用于感叹时光流逝、世事无常。该成语出自东晋葛洪《神仙传·麻姑》：“麻姑自说云：‘接侍以来，已见东海三为桑田。’”麻姑说自己亲眼看见东海三次变成桑田。后用来形容世事变迁巨大。英语中“vicissitudes”指兴衰、变迁，常用于描述人生的起伏和世事的变化。

1.Standingattheancientruins,thearchaeologistreflectedonhowtimebringsgreatch