不速之客的英文是什么.docxVIP

不速之客的英文是什么

“不速之客”的常用英文表达有：anuninvitedguest、anunexpectedvisitor、agatecrasher、anunbiddenvisitor、asurprisecaller、anintruder。其中anuninvitedguest和anunexpectedvisitor最为贴切，前者直译为“未被邀请的客人”，后者强调“出乎意料的访客”。指没有邀请而自己来的客人。“速”指邀请。表达的是不请自来、突然到访的客人，有时带有突兀、尴尬或不请自来的意味。该成语出自《周易·需》：“有不速之客三人来，敬之终吉。”原意是说有三位不请自来的客人，只要以礼相待，最终会吉祥。后广泛用于形容突然到访、没有事先通知的客人。英语中“gatecrasher”特指未经邀请闯入派对或聚会的人，“unbidden”指未经邀请或要求的。

1.Thefamilywasenjoyingaquietdinnerwhenanuninvitedguestknockedonthedoor—aneighborwhohadrunoutofsugar.

翻译：一家人正在安静地吃晚餐时，一位不速之客敲响了门——是糖用完了的邻居。

2.Theweddingreceptionwasinterrupted