不入虎穴的英文是什么.docxVIP

不入虎穴的英文是什么

“不入虎穴”常与“焉得虎子”连用，英文可译为nothingventured,nothinggained或youcannotgettigercubswithoutenteringthetiger‘slair，也可用norisk,noreward或fortunefavorsthebold。该成语原意是不进老虎洞穴就得不到小老虎，比喻不冒风险就难以取得成功。Nothingventured,nothinggained是最贴切的习语；youcannotgettigercubswithoutenteringthetiger’slair保留典故的直译；norisk,noreward简洁明了；fortunefavorsthebold则强调敢于冒险者易获机遇。

1.Theyoungentrepreneurdecidedtoquithisstablejobandstarthisowncompany,believingthatnothingventured,nothinggained.

翻译：那位年轻企业家决定辞去稳定工作自己创业，坚信不入虎穴，焉得虎子。

2.Thescientistknewshecouldnotdiscover