博古通今的英文是什么.docxVIP

博古通今的英文是什么

“博古通今”的英文可译为tobewell-versedinbothancientandmoderntimes或tohaveextensiveknowledgeofhistoryandcurrentaffairs，也可用tobelearnedinmatterspastandpresent或topossessencyclopedicknowledgeacrosseras。该成语形容知识渊博，通晓古今中外。Tobewell-versedinbothancientandmoderntimes强调对古今都精通；tohaveextensiveknowledgeofhistoryandcurrentaffairs侧重历史与时事知识广博；tobelearnedinmatterspastandpresent则点明对古今事物有学识。

1.Theelderlyprofessorwaswell-versedinbothancientandmoderntimes,abletoconnectRomanengineeringwithmodernskyscrapers.

翻译：那位年长的教授博古通今，能把罗马工程学与现代摩天大楼联系