病入膏肓的英语造句.docxVIP

病入膏肓的英语造句

“病入膏肓”在英语中最贴切的表达是“beyondcure”，直译为“无法治愈”，强调病情已严重到任何治疗都无效的程度；其次是“terminallyill”，指罹患绝症、生命垂危的状态；“incurable”表示不可救药，既可用于医学也可比喻其他方面；“hopeless”强调毫无希望；“pastsaving”意为已无法挽救；“atdeath’sdoor”形象地描述濒临死亡；“onefootinthegrave”也是类似比喻；“beyondrecovery”表示无法恢复；“irreparable”侧重无法修复或挽回；“mortallyafflicted”则指遭受致命折磨。

1.Theoldcomputersystemwasbeyondcure,crashingeveryfewminutesdespitemultiplerepairattempts.

翻译：那套老旧的电脑系统已经病入膏肓，尽管尝试了多次修复，每隔几分钟就会崩溃。

2.Theneglectedgardenbecameterminallyillafteryearsofdroughtandpests,withnotasingleplantsurviving.

翻译：那座被忽视的花园在多年的