防微杜渐的英语造句.docxVIP

防微杜渐的英语造句

“防微杜渐”在英语中最贴切的表达是“nipinthebud”，意为在萌芽状态就掐断，比喻在问题或坏习惯刚露头时就加以制止；其次是“checkattheoutset”，指从一开始就制止；“crushintheegg”直译为在蛋里就压碎，类似中文的“扼杀在摇篮里”；“stifleintheincipientstage”指在初始阶段就扼制；“takepreventivemeasuresearly”表示及早采取预防措施；“stopasmallproblembeforeitgrows”指在小问题变大之前阻止它；“applyremediesatthefirstsign”指在最初迹象时就采取补救；“preventfromdeveloping”表示防止其发展；“actatthefirstopportunity”指在第一时机就行动；“strangleatbirth”为习语，指在出生时就扼杀。

1.Thewisegardenernippedtheaphidinfestationinthebudbysprayingsoapywaterassoonasshesawafewbugs.

翻译：那位明智的园丁一看到几只蚜虫就用肥皂水喷洒，防微杜渐。

2