尔虞我诈的英语造句.docxVIP

尔虞我诈的英语造句

“尔虞我诈”在英语中最贴切的表达是“eachtriestocheattheother”，意为互相欺骗、勾心斗角，强调彼此之间用阴谋诡计互相算计；其次是“deceiveeachother”，指互相欺骗；“playtricksononeanother”，指互相玩弄tricks；“engageinmutualdeception”，指参与相互欺骗；“plotagainsteachother”，指互相plotting算计；“belockedinagameofintrigue”，指陷入intrigue的游戏；“reciprocaldeceit”，指reciprocal欺骗；“outwitoneanother”，指在智力上胜过对方（常带贬义）；“backstabandscheme”，指背后捅刀子和搞阴谋；“adog-eat-dogrelationship”，指dog-eat-dog的关系。

1.Inthecompetitiveoffice,eachtriestocheattheother,stealingideasandsabotagingprojectsbehindcloseddoors.

翻译：在那个竞争激烈的办公室里，尔虞我诈，门后偷创意、破坏项目。