CATTI笔译语句润色提升模拟卷（含答案）.docx

CATTI笔译语句润色提升模拟卷（含答案）

本模拟卷适配CATTI二级、三级笔译实务科目语句润色专项考核，题型设置完全贴合官方评分标准，满分100分，建议作答时长60分钟。

第一部分汉译英语句润色（共10题，每题4分，合计40分）

答题要求：每题给出中文原句及考生常见译法，请先逐条指出译法存在的核心问题，再完成润色翻译，要求译法符合英文正式文本表达规范，信息传递无偏差，语体适配外交、经贸、文化传播类官方语境。

第1题

中文原句：中国始终坚持走和平发展道路，坚定奉行互利共赢的开放战略，不断以中国新发展为世界提供新机遇。

考生常见译法：Chinaalwaysinsistsontaking