CATTI三级口译传译易失分点演练卷（含答案）.docxVIP

CATTI三级口译传译易失分点演练卷（含答案）

【模块一：数字传译（历年考生失分占比22%，为第一大单项失分点）】

失分点说明：CATTI三级口译实务评分规则明确，数字错误每处扣0.5-1分，连续3处数字错误直接将译文降至合格档以下；常见失分场景包括：英汉数位单位混淆（万、十万、百万、千万对应英文tenthousand、hundredthousand、million、tenmillion，考生常误将“1千万”译为“10million”以外的表述）、数字修饰词漏译（近、约、突破、不足、同比、环比等修饰词漏译每处扣0.5分）、数字与绑定单位错配（如将“亿美元”译为“亿人民币”、“吉瓦”译为“千瓦”等）。

演练题（共10道，英译汉、汉译英各5道，难度匹配三口真题）：

英译汉：

1.AccordingtotheGeneralAdministrationofCustoms,thetotalvalueofChina-EUgoodstradereached817.6billionU.S.dollarsin2023,up2.8%year-on-year,accountingfor14.2%ofChinastotalforeigntradevolume.

2.Thetotalnumberof5Gbasestati