CATTI网络流行语笔译测试试卷（含答案）.docxVIP

CATTI网络流行语笔译测试试卷（含答案）

适用级别：CATTI三级笔译、二级笔译通用

测试时长：120分钟

满分：100分

第一部分词汇互译（共30题，每题1分，满分30分）

要求：译文准确贴合网络语境，符合目标语通用表达习惯，禁止生硬逐字直译，可根据语体需求选择正式/非正式译法。

SectionA汉译英（15题）

请将下列中文网络流行语译为英文：

1.躺平

2.内卷

3.搭子

4.特种兵式旅游

5.情绪价值

6.反向消费

7.显眼包

8.挖呀挖呀挖

9.泼天的富贵

10.算力网络

11.数字人民币

12.村超

13.双向奔赴

14.精神内耗

15.文旅局长“出圈”

SectionB英译汉（15题）

请将下列英文网络流行语译为中文：

1.quietquitting

2.rizz

3.girlmath

4.vibecheck

5.deluluisthesolulu

6.skibiditoilet

7.girldinner

8.maincharactersyndrome

9.softlife

10.quietluxury

11.standee

12.parasocialrelationship

13.glow-up

14.baitandswitch

15.slay

第二部分短句翻译（