CATTI主从复合句翻译特训卷（含答案）.docxVIP

CATTI主从复合句翻译特训卷（含答案）

一、单项选择题（本题共10小题，要求从四个选项中选出符合CATTI翻译评分标准的最佳译文）

1.原句：Thereport,whichwasreleasedbytheNationalBureauofStatisticsonFriday,showsthatChinasconsumermarketmaintainedsteadyrecoveryinthefirsthalfof2024.

A.周五由国家统计局发布的这份报告显示，2024年上半年中国消费市场保持稳步复苏。

B.这份周五被国家统计局发布的报告显示，中国消费市场在2024年上半年维持了稳定的复苏。

C.国家统计局周五发布该报告，显示2024年上半年中国消费市场保持稳步复苏态势。

D.国家统计局周五发布这份报告，报告显示中国消费市场在2024年上半年保持了稳步的复苏。

2.原句：Astheglobalsupplychainstillfacesfrequentdisruptionscausedbygeopoliticalconflicts,manymanufacturingcountrieshavestartedtoadjusttheirindustriallayout.

A.由于全