绵里藏针的英语造句.docxVIP

绵里藏针的英语造句

“绵里藏针”在英语中常用anironfistinavelvetglove（外表温和客气，内里强硬坚定）表达，这是最贴切的习语；也可用softontheoutside,hardontheinside直译其意。若侧重言语上的委婉但带刺，则用avelvetdagger（丝绒包裹的匕首）或barbedwit（带刺的机智）；若指性格或态度，可用outwardlygentlebutinwardlyfirm、mild-manneredyetsharp或seeminglysoftbutactuallytough。此外，haveasharptongueunderasweetsmile形容笑里藏刀式的说话方式，besilk-smoothbutsteel-hard则强调外柔内刚。该成语强调以柔和外表掩盖锋芒，常形容人说话委婉客气却暗含批评，或性格温和但立场坚定、不易妥协。

1.Herresponsewassoftandpolite,butbeneaththegentletonetherewasaclearwarningthatshewouldnottolerateanyfurtherdelay.

翻译：她的回应温和而有礼貌，但在那轻柔的语气之