毛遂自荐的英语造句.docxVIP

毛遂自荐的英语造句

“毛遂自荐”在英语中最常用、最贴切的表达是volunteeroneself或recommendoneself，但若想更形象地强调“主动站出来展示自己的能力并请求委以重任”，可用offeronesservices、putoneselfforward或comeforwardtoofferoneshelp；若侧重“在众人沉默时主动自荐”，可用stepupandvolunteer、taketheinitiativetonominateoneself或throwoneshatintothering；若强调“凭借自信和实力主动争取机会”，可用presentoneselfasacandidate或boldlyofferonestalents。该成语源自《史记·平原君列传》：战国时毛遂自荐随平原君出使楚国，凭口才促成楚赵联盟，比喻自告奋勇、自己推荐自己去担任某项工作或承担某个任务。英语中若要表达“自告奋勇”，可用self-nomination；若强调“主动请缨”，则用stepforwardwillingly。

1.Whenthemanageraskedforsomeonetoleadthenewproject,shevolunteeredherselfwi