绿草如茵的英语造句.docxVIP

绿草如茵的英语造句

“绿草如茵”在英语中最常用、最贴切的表达是acarpetofgreengrass或grassasgreenasalushcarpet，但若想更形象地强调“草地像柔软厚实的地毯一样翠绿、平整而茂盛”，可用verdantexpanseoflawn、emerald-greenturf或velvetygreenmeadow；若侧重“绿草覆盖大地、绵延起伏”，可用aseaofgreengrass、grassstretchinglikeasmoothgreenblanket或asoftgreensward；若强调“春天或雨后草地的清新与生机”，可用freshgreengrassblanketingtheground或lushgreengrassunderfoot。该成语字面义为“绿草像褥子一样平铺在地上”，形容草地茂盛、平整、碧绿如地毯般的景象，常用来描写公园、草原、庭院、高尔夫球场、校园草坪等自然风光。英语中若要表达“草色青青”，可用freshverdure；若强调“如天鹅绒般柔软”，则用velvetyturf。

1.Themeadowstretchedbeforeuslikeacarpetofgreengrass,dottedwithti