门庭若市的英语造句.docxVIP

门庭若市的英语造句

“门庭若市”在英语中最常用、最贴切的表达是becrowdedwithvisitors或bethrongedwithpeople，但若想更形象地强调“门前和庭院里像集市一样热闹、人潮涌动”，可用bebustlingwithactivity、beswarmingwithpeople或aconstantstreamofvisitors；若侧重“顾客络绎不绝、生意兴隆”，可用attractalargecrowd、bepackedwithcustomers或enjoyasteadyflowofpatrons；若强调“门前车水马龙、热闹非凡”，可用bealivewithactivity或humwithbusyness。该成语原指门前庭院热闹得像集市一样，形容来客众多、非常热闹，常用来描述店铺生意兴隆、名人住宅访客不断、景点游客如织等盛况，有时也用于比喻某种观点或事物受到广泛关注。英语中若要表达“人头攒动”，可用ahiveofactivity；若强调“门庭若市的热闹景象”，则用likeafairground。

1.Thenewlyopenedbakeryiscrowdedwithvisitorsfromdawnuntildusk,withqueue