弥天大谎的英语造句.docxVIP

弥天大谎的英语造句

“弥天大谎”在英语中最常用、最贴切的表达是awhoppinglie或amonstrousfalsehood，但若想更形象地强调“极大、荒谬至极的谎言”，可用acolossallie、anoutrageouslie或ablatantlie；若侧重“故意编造的弥天大谎”，可用adeliberatefabrication、acompletefabrication或apackoflies；若强调“谎言被揭穿后会带来严重后果”，可用amassivedeception或awhopper（口语化表达）。该成语字面义为“像漫天迷雾一样大的谎言”，形容极大的、毫无根据的谎言，常用来谴责严重虚假的言论、政治欺骗、商业欺诈、虚假承诺等。英语中若要表达“彻头彻尾的谎言”，可用abarefacedlie；若强调“精心编造的骗局”，则用anelaboratehoax。

1.Thepoliticiansclaimthathehadneveracceptedanydonationwasawhoppinglie,provenfalsebyfinancialrecords.

翻译：那位政客声称从未接受任何捐赠的说法是一个弥天大谎，被财务记录证明是假的。

2.Thecompa