漫不经心的英语造句.docxVIP

漫不经心的英语造句

“漫不经心”在英语中常用casual、nonchalant、offhand或perfunctory表达，侧重点略有不同：casual强调态度轻松、不在意、不做作；nonchalant突出冷静到近乎冷漠的漠不关心，表面上毫无焦虑或热情；offhand指言语或行为随意、未经深思，有时带点草率；perfunctory则强调敷衍了事、机械应付，缺乏真正兴趣或用心。口语中也用half-hearted表示缺乏热情，或用absent-minded指心不在焉、因走神而显得漫不经心。理解时需根据语境选择——若是优雅从容的随意用nonchalant，若是粗心大意用casual或offhand，若是走过场式应付则用perfunctory。

1.Shegaveacasualwaveandturnedherattentionbacktothemagazine,barelyacknowledgingmypresence.

翻译：她漫不经心地挥了挥手，然后把注意力转回杂志上，几乎没注意到我的存在。

2.Hisnonchalantshrugwhentoldabouttheprojectdelaysurprisedeveryoneinthemeetingroom.

翻译：当被告知项目延期时，