《新唐书李勣传》原文逐段对照译文及文言文考点汇总.docxVIP

《新唐书李勣传》原文逐段对照译文及文言考点汇总

一、原文与白话译文对照

第一段

原文：李勣，字懋功，曹州离狐人。本姓徐，氏世富。父盖，乐善好施，振恤匮乏，不问亲疏。勣年十七，从翟让为盗。尝谓让曰：“今主上昏虐，百姓穷困，寇盗并起，此天丧隋也。若能抚用豪杰，拯济涂炭，必成大功。”让然之。

译文：李勣，字懋功，是曹州离狐人。原本姓徐，家族世代富足。他的父亲徐盖，乐于行善、喜好施舍，救济贫苦困乏的人，不分亲近疏远。李勣十七岁时，跟随翟让聚众起事。他曾经对翟让说：“如今君主昏庸暴虐，百姓贫穷困顿，各地盗贼纷纷兴起，这是上天要灭亡隋朝的征兆。如果能够安抚任用英雄豪杰，拯救身处水深火热的百姓，必定能成就宏大功业。”翟让认同他的看法。

第二段

原文：李密亡命雍丘，勣与王伯当说让推密为主。密署勣右武侯大将军、东海郡公。大业末，河南大水，人饥相食。勣请密尽发仓粟赈民，所活甚众。武德二年，密败归国，其地东至于海，南至于江，西至汝，北至魏，勣皆统之。

译文：李密逃亡到雍丘，李勣与王伯当劝说翟让推举李密为主帅。李密任命李勣为右武侯大将军、东海郡公。隋朝大业末年，河南发生大水灾，百姓饥荒严重，甚至出现人吃人的惨状。李勣请求李密打开全部粮仓，发放粮食救济灾民，保全存活的百姓数不胜数。武德二年，李密兵败归降唐朝，他所辖的土地，东到大海，南至长江，西抵汝州，北达魏州，全都由李勣统领。

第三段

原文：勣曰：“此土