饮鸩止渴的英语造句.docxVIP

饮鸩止渴的英语造句

“饮鸩止渴”在英语中最常用、最贴切的表达是drinkpoisontoquenchthirst，但若想更形象地强调“用有害的极端手段解决眼前困境、不顾长远后果”，可用temporaryreliefatthecostoflong-termharm、adesperateremedythatbringsmoreharmthangood或seekashort-termsolutionthatleadstodisaster；若侧重“急功近利、不顾后患”，可用sacrificethefutureforthepresent、useastopgapmeasurewithdeadlyconsequences或chooseaseeminglyquickfixthatisultimatelyself-destructive；若强调“明知有害却仍为之”，可用takeafatalshortcut或optforadangerouspalliative。该成语字面义为“喝毒酒来解渴”，比喻用错误的方法解决眼前的问题，结果反而使情况更加恶化，常用来批评那些目光短浅、饮鸩止渴的行为。英语中若要表达“拆东墙补西墙”，可用robPetertopayPaul；若强调“挖