13 小升初文言文《记雪月之观》完整备考｜原文注释译文+真题刷题.docxVIP

第

第PAGE1页共NUMPAGES9页

《记雪月之观》完整备考资料

原文

是夜月出，月与雪争烂，坐纸窗下，觉明彻异常。遂添衣起，登溪西小楼。楼临水，下皆虚澄，又四囿于雪，若涂银，若泼汞，腾光照人，骨肉相莹。月映清波间，树影滉弄，又若镜中见疏发，离离然可爱。

重点注释

1.是夜：这天夜晚。是：这。【必考实词】

2.争烂：争着散发光彩，交相辉映。烂：光彩灿烂。

3.明彻：明亮通透。

4.遂：于是，就。

5.临：靠近。楼临水：小楼靠近溪水。

6.虚澄：清澈明净，这里指溪水清透。

7.囿（yòu）：包围、笼罩。四囿于雪：四周被白雪笼罩。

8.若涂银：好像涂抹上白银。若：好像。

9.泼汞（gǒng）：泼洒了水银。汞：水银，光亮莹白。

10.腾光：光亮升腾、四射。

11.骨肉相莹：人的肌肤骨肉都被月光雪色映照得光洁莹润。莹：光洁。

12.滉弄（huàngnòng）：摇曳晃动，晃动嬉戏。

13.疏发：稀疏的头发。

14.离离然：历历分明、清晰错落的样子。【课下注释重点】

白话译文

这天夜里月亮升起来，月光和白雪交相辉映，我坐在纸窗下面，只觉得光亮通透得不同寻常。于是添上衣服起身，登上溪水西边的小楼。小楼靠近溪水，楼下溪水清澈明净，四周又被白雪笼罩，大地如同涂抹了白银，又像泼洒了水银，光亮四射照在人身上，人的肌肤骨肉都被映照得光洁莹润。月