1 小升初文言文《养竹记》完整备考｜原文注释译文+课本同步+历年小升初真题+对比阅读.docxVIP

第

第PAGE1页共NUMPAGES5页

《养竹记》【唐·白居易】完整版备考资料

原文

竹似贤，何哉？竹本固，固以树德；君子见其本，则思善建不拔者。竹性直，直以立身；君子见其性，则思中立不倚者。竹心空，空以体道；君子见其心，则思应用虚受者。竹节贞，贞以立志；君子见其节，则思砥砺名行，夷险一致者。夫如是，故君子人多树之为庭实焉。

——选自《白居易集·卷四三》

注释

1.贤：贤人，品德高尚的人

2.本：草木的根

3.固：稳固、牢固

4.树德：树立德行。树：树立

5.善建不拔：根基牢固，不可动摇

6.性直：秉性正直

7.立身：安身处世

8.中立不倚：正直不偏袒，不依附权贵。倚：偏斜

9.体道：体悟、践行道义

10.虚受：虚心接受（意见）

11.贞：坚贞、坚定

12.砥砺：磨刀石，引申为磨炼、磨砺

13.名行：名节与品行

14.夷险：夷，平安；险，危难。顺境与逆境

15.夫如是：正因为像这样。夫：句首发语词，无实义

16.树：动词，栽种

17.庭实：庭院里的景物，用来陶冶情操

白话译文

竹子就像品德高尚的贤人，为什么这么说呢？竹子的根基稳固，凭着牢固的根基来树立德行；君子看见它的根，就想到意志坚定、不会动摇的人。竹子秉性正直，凭着正直的本性立足世间；君子看见它正直的本性，就想到处事公正、不偏不倚的人。竹子内心虚空，凭着空心来