2 小升初文言文《桂》完整备考｜课本同步原文注释译文｜历年小升初真题+对比阅读.docxVIP

第

第PAGE1页共NUMPAGES11页

《桂》【清·李渔】完整版备考资料

原文

秋花之香者，莫能如桂。树乃月中之树，香亦天上之香也。但其缺陷处，则在满树齐开，不留余地。予有《惜桂》诗云：“万斛黄金碾作灰，西风一阵总吹来。早知三日都狼藉，何不留将次第开？”盛极必衰，乃盈虚一定之理，凡有富贵荣华一蹴而至者，皆玉兰之为春光，丹桂之为秋色。

——［清］李渔《闲情偶寄·桂》

注释

1.莫能如：没有比得上。莫：没有；如：比得上

2.乃：是（判断句标志）

3.但：只是【小升初高频实词，易错，不要翻译为“但是”】

4.缺陷：缺憾、不足

5.予：我

6.斛（hú）：古代容量单位；万斛，虚指数量繁多，诗中把桂花比作黄金

7.狼藉：杂乱不堪，指花儿凋零散落（课本注释）

8.次第：依次、分批

9.盛极必衰：事物兴盛到极点，必定走向衰败

10.盈虚：盈满与亏缺，指兴盛、衰败的自然规律

11.一蹴（cù）而至：踏一步就得到，比喻轻而易举地成功、获得（课本注释）。蹴：踩、踏

白话译文

秋天很香的花，没有能超过桂花的。桂树是月亮上的树，因而香味也似乎来自天上。但桂花也有缺憾，那就是一到开花的季节，满树的花一齐开放，没有留下一点余地。我曾写过一首《惜桂》的诗：“万斛黄金碾作灰，西风一阵总吹来。早知三日都狼藉，何不留将次第开？”强盛到极点后必定衰败，这是事物盈亏