7 小升初文言文《牛郎织女》完整备考｜原文注释译文｜小升初真题+对比阅读.docxVIP

第

第PAGE1页共NUMPAGES9页

《牛郎织女》小古文完整备考资料

原文

选段一（冯应京《月令广义·七月令》引《小说》）

天河之东有织女，天帝之子也，年年机杼劳役，织成云锦天衣。容貌不暇整，帝怜其独处，许嫁河西牵牛郎。嫁后遂废织衽。天帝怒，责令归河东，但使一年一度相会。

选段二（罗愿《尔雅翼·卷一三》）

涉秋七日，鹊首无故皆髡，相传是日河鼓与织女会于汉东，役乌鹊为梁以渡，故毛皆脱去。

重点注释

1.天河：银河

2.机杼（zhù）：织布机，这里指织布劳作

3.劳役：劳苦劳作

4.云锦天衣：如云锦般华美的天上衣裳

5.不暇整：没有空闲梳妆打扮。暇：空闲

6.怜：怜悯、同情

7.许嫁：许配嫁给

8.遂：于是，就

9.废织衽（rèn）：荒废织布工作。织衽：纺织工作（课本注释）

10.责：责罚

11.但使：只让。但：只（古今异义，高频考点）

12.涉秋：入秋。涉：到、进入

13.髡（kūn）：剃去头发，文中指喜鹊头顶羽毛脱落（课本注释）

14.河鼓：牵牛星的别称（课本注释）

15.汉东：银河东岸。汉：银河

16.役：驱使

17.梁：桥梁

白话译文

银河的东边有一位织女，是天帝的女儿。她年年在织布机上劳苦劳作，织出如云锦一般华美的天衣。自己没有空闲去整理容貌。天帝怜悯她孤苦一人，把她许配给银河西边的牵牛郎。织女出嫁之后，就荒废