中老跨境数字哲学史中跨国辩证唯物与概念翻译比较—基于中国哲学期刊数字与老挝概念翻译数字实证.docxVIP

中老跨境数字哲学史中跨国辩证唯物与概念翻译比较—基于中国哲学期刊数字与老挝概念翻译数字实证

第一部分：摘要与关键词

本研究以中老两国哲学学术交流为切入点，系统考察跨境数字哲学史框架下跨国辩证唯物主义传播形态与概念翻译行为的双重互动机制。研究背景的紧迫性源于三个层面：其一，全球化进程与数字人文研究范式的兴起，使得传统哲学史书写面临跨语种、跨制度、跨媒介的复合挑战，单纯的国别哲学史叙事已无法揭示概念流通的真实轨迹；其二，中国与老挝同属社会主义国家阵营，辩证唯物主义作为官方主导哲学范式，在两国哲学教育、研究与出版体制中占据核心地位，但既有研究多停留在意识形态比较层面，对概念翻译的技术性细节与接受端的语义重塑机制缺乏系统考察；其三，老挝国家长期受法国殖民统治，其哲学概念的现代转换既受印度佛学传统与法国现象学影响，又在1975年人民民主共和国成立后接受苏联模式辩证唯物主义的植入，这种三重传统叠加使老挝概念翻译实践成为观察辩证唯物主义在地化的绝佳样本。本研究的核心分析框架由四个层级构成：第一层级为概念流通拓扑层，借鉴数字人文中的文本网络分析方法，构建中老哲学期刊引证网络与翻译网络的双重图谱；第二层级为概念语义层，运用双语对齐语料库与计算语义学方法，追踪辩证唯物核心术语在中老两种语言中的对应关系演变；第三层级为制度场域层，分析两国哲学期刊编辑方针、出版审查机制与学术评价体系对翻译行为的影响；第四