原创力文档摘要
摘要
在中华文化“走出去”的大背景下，《边城》作为中国经典文学作品，其英译对
传播中国文化意义重大。本研究以《边城》原著及金隄与白英、戴乃迭与杨宪益、金
介甫的三个经典英译本为研究对象，旨在剖析中英译本间的文化错位现象，挖掘其背
后成因，并探寻其带来的启示。该研究主要运用文献研究法和比较研究法，通过仔细
研读文本，从语言文化标志词与社会文化标志词两个维度入手，对比分析《边城》原
文与英译本中文化负载词的翻译情况。研究
摘要
摘要
在中华文化“走出去”的大背景下，《边城》作为中国经典文学作品，其英译对
传播中国文化意义重大。本研究以《边城》原著及金隄与白英、戴乃迭与杨宪益、金
介甫的三个经典英译本为研究对象，旨在剖析中英译本间的文化错位现象，挖掘其背
后成因，并探寻其带来的启示。该研究主要运用文献研究法和比较研究法，通过仔细
研读文本，从语言文化标志词与社会文化标志词两个维度入手，对比分析《边城》原
文与英译本中文化负载词的翻译情况。研究
文档评论（0）