古文观止—《敬姜论劳逸》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《敬姜论劳逸》全文及译文注释

公父文伯退朝，朝其母，其母方绩。

【翻译】：公父文伯退朝后，去拜见他的母亲，他的母亲正在纺麻。

【注释】：

公父文伯：鲁国大夫，名歜（chù），公父氏，字文伯。“公父”为复姓。

朝其母：前一个“朝”指退朝，后一个“朝”为动词，指拜见、请安。

方绩：正在纺麻。“绩”指把麻纤维捻成线。

文伯曰：“以歜之家，而主犹绩，惧干季孙之怒也。其以歜为不能事主乎？”

【翻译】：文伯说：“像我公父歜这样的家庭，您还亲自纺麻，恐怕会触怒季孙氏。他会认为我不能奉养您啊！”

【注释】：

以歜之家：像我家这样的地位。“歜”为文伯自称其名。

主：古代子女称父母为“主”，这里指母亲。