2025全国翻译资格考试笔译含解析及答案.docxVIP

2025全国翻译资格考试笔译含解析及答案

2025全国翻译资格考试笔译试题及解析

一、汉译英（30分）

原文：我国自古以来就有“民以食为天”的说法。随着经济的快速发展，人民生活水平不断提高，餐饮业也迎来了前所未有的发展机遇。

参考译文：Sinceancienttimes,Chinahasthesaying,Foodistheprimarynecessityofthepeople.Withtherapiddevelopmentoftheeconomy,thestandardoflivingforourcitizenshasbeencontinuouslyimproving,andthecateringindustryhasfacedunprecedentedopportunitiesforgrowth.

解析：此句翻译时，要注意“民以食为天”这一成语的英文表达，此处采用了Foodistheprimarynecessityofthepeople的翻译。同时，要注意“前所未有的发展机遇”的翻译，此处使用了unprecedentedopportunitiesforgrowth。

答案：Sinceancienttimes,Chinahasthesaying,Food