正说与反说及否定因素.pdf

中正法律英语翻译网收集整理： 第二章 正说与反说及否定因素 第一节 正说与反说 在我们看来，我们可以以严复的“信达雅”这三字标准为基础，参照刘法公先生提出的“忠 实、准确、统一”的标准，提出我们认为切实可行的翻译标准，这便是“忠实(faithfulness)、 地道(idiomaticness)、统一(consistency)”。“忠实”是指译文所传递的信息同原文所传递的信息 要保持一致，或者说要保持信息等值。“地道”是指译文的语言和行文方式都要符合文献的语 言规范和行文规范，也就是说，译者所给出的译文读起来应该像是内行的人用译语写就的文 章，其中的术语、表达等都应该符合文献的要求。“统一”是指在英语翻译过程中所采用的“译 名、概念、术语等在任何时候都应该保持统一，不允许将同一概念或术语随意变换译名”(刘 法公，1999:59)。 英汉两种语言都有正面叙述和反面叙述，即正说和反说的表现方法。英语里有些正说的 句子译成汉语时要用反说，而有些反说的却要用正说，不这样处理译文就会显得生硬，不符 合汉语习惯，比如： a . Icant leave youalong “我得陪伴你。”或“我怎么能丢下你不管。”而习惯说“我不能留下你一个人在这。” b. MisterChairman, nobodyis absent from todays meeting. “主席先生，今天大家都到会了。”若说“主席先生，今天大会上没有一个缺席的”就很别 扭。 c . Since youhavehead this news, Icannot but tell you indetail. “既然你对这件事已有所闻，我就只好告诉你详情了”。 这末一句中的“cannot but’是“不得不”的意思，即反说，译成汉语时要用正说“只好”比“不 得不”更简明通顺，更合习惯。 除了上面这些例子而外，还有两种情况在译成汉语时大都采用反说方式： A．由not，hardly，merely，never，no等表示否定的副词以及表示否定的前缀 dis-，im-， in-，mis-，后缀-less 等组成的词汇，虽然在形式上看不出否定，但在词义上却是否定的，译 成汉语时很难采用正说直译，而通常采用反说方式来处理，例如： a. Transshipment is never acceptable tous．(正说) 我们从来都不接受转运条款。(反说) b. He isno strangertosecurities trading．(反说) 对于证券交易，他是一个内行。(正说) 中正法律英语翻译网收集整理： B．有些虚词如介词、连词等在形式上毫无否定之意，但译成汉语时多半采用反说方式 来处理，例如： a．This fact isabove(beyond)suspicion．(正说) 这一事实是毋庸置疑的／这个事实毋庸置疑。 (反说) b．Weshall wait at the bus stoptill youarrive．(正说) 你不到我们会在车站等着不走。(反说) c. Numerous victims, were killed or injured in the earthquake before they noticed and even rana step (正说) 无数受害者还没有觉察到，甚至连一步都来不及跑动就在地震中给砸死砸伤了。(反说) 汉译英时采用相反说法的例子也不少，例如： a．这件事你不是在开玩笑吧。(反说) Are youserious about this matter?(正说) b．这一关键性问题其实不难回答。(反说) This critical question is easy toanswer．(正说) 第二节 否定因素 英语句子从形式上和意义上讲，通常分为肯定句和否定句，而否定句又分为结构型否定 句和意义型否定句两种。结构型否定句的特点是句中的主语或谓语与否定副词not 连用，或 者在名词即主语前加上否定形容词no表示全部否定。如：There is nosmoke without fire．(无 风不起浪。，Nodocument has beenlost．(一份文件／单据也没有丢。)含全部否定意义的句子 翻