担保抵押的翻译.pdf

中正法律英语翻译网收集整理： 第十三章 担保抵押 根据《贷款通则》第二章第九条规定，银行融资分为信用贷款、担保贷款和票据贴现。 担保贷款包括保证贷款、抵押贷款、质押贷款。除了信誉一贯良好可靠、有长期业务关系的 主体客户外，银行发放贷款或提供融资便利时，一般都要求借款人提供担保，即要求第三方 (贷款银行认可的资信可靠的授权金融机构)同债权人(贷款银行)以书面形式订立保证合同， 银行通常称之为担保函或担保协议。银行充当客户担保人时，一般以自己银行的名义出具人 民币或／和外汇保函、备用信用证，各类保证或承诺等书面佐证文件，统称“保函”。 根据涉及的业务性质不同，担保协议的名称也各异。按担保人承担的风险性质，一般可 分为信用性质的保函和付款性质的保函两大类，或者按涉及的业务种类去分，目前比较常见 的有五大类：1)融资类，包括借款保函、有价证券发行保函、银行授信额度保函等；2)付款 保函指银行保证客户履行进口商品、技术、专利或劳务合同项下对外付款责任而出具的类似 信用证性质的保函；3)租赁和补偿贸易，前者指银行为保证客户(承租人)履行租赁合同，按 期支付租金而出具的保函，后者指为保证客户在补偿贸易中以产品或现汇返还设备或原材料 价款而出具的保函；4)信用类保函，指银行为保证客户履行因其违约或损害行为可能产生的 赔偿支付责任而出具的保函，如投标微标保函、履约保函、预付款保函等；5)其他类型保函， 指银行按客户申请出具的提货保函、产品质量保函、产品维修保函、诉讼保函、关税支付保 函、海事保函等。保函的格式不尽相同，下面是保函申请书和几份保函的中英文对照，供读 者参考。 第一节 保函申请书 保函申请书包括的内容有：申请人同受益人之间所签(贸易，贷款，租赁等)合同编号及 日期、受益人名称和详细地址、担保责任、货币金额、有效期限、保证责任、付款条件、开 立、送达方式(信开／电开)、申请单位(公章)、负责人(签名)、日期等。国外有一种格式化的 申请书，其中拟出保函的主体内容，要求担保人照样出具。请看下面例子： APPLICATION FORGUARANTEE (BID BOND) APPLICATION FORGUARANTEE (BID BOND) AAPPPPLLIICCAATTIIOONNFFOORRGGUUAARRAANNTTEEEE((BBIIDDBBOONNDD)) Undertaking to fulfil the terms and conditions of theAGREEMENT submitted to you, we hereby request you to issue a Letter of Guarantee as bid bond in accordance with the column marked (X)shownbelow. ( ) Please issue and advise the beneficiary of your issuing the following Letter of Guarantee reading: Letterof Guarantee(BidBond) Letterof Guarantee(BidBond) LLeetttteerrooffGGuuaarraanntteeee((BBiiddBBoonndd)) 中正法律英语翻译网收集整理： At the request of and for account of. .. We hereby issue this irrevocable Letter of Guarantee amounting to USD...in favor of XYZ Company as Bid Bond for the tender opening on (date) calledbythe beneficiary underthe tender No We, ABC Bank, hereby guarantee to pay the above-mentioned amount under this Letter of Guarantee subject tothe following conditions: The above-mentioned amount be paid to the beneficia