句子强调部分的翻译.pdf

中正法律英语翻译网收集整理： 第七章 句子的强调部分 第一节 强调主语 英语强调主语主要是用Itis…that句型，如：Itis the people who(or that)ale really powerful． 许多英语句子并非有强调主语的意味，但译成汉语时要强调其主语才好，例如： a. There exists between us a difference of opinionabout the insurance of the goods. 在货物的保险问题上，我们之间是有分歧的。(比较：…我们之间存在着意见分歧) b. Youre the one whos got to come up with the strategies to get us out of this domestically. Youre the guywhos got tosolvethose problems. - -FarEastern Economic Review Jul. 16,1998p. 32 拿出让我们在国内摆脱困境的战略的是你，不得不解决这些问题的小伙子也是你。(用 “是”字句强调) ——《远东经济评论》， 1998 年7月16日，第32页 第二节 强调谓语 为了强调英文中的谓语部分以引起人们的注意和重视，译成汉语时，一般都使用“的确”、 “真的”、“确实”等，例如： a. We note that you have several times employed the funds in your Franc account with us for payments outside France. This is not in line with the conditions between us for the operationofyour Franc account. 我们注意到，你们使用你们法郎帐户上的资金结算法国以外的业务已经有多次了，这 确实是不符合我们双方商定的有关你们帐户运用的条件的。 b. Ido feel honored whenIreceivedthe certificate of award 。 当我拿到奖状时我真的感到很荣幸。 c．如果我们不采取有效措施把职工吸引住，提出辞职并向我们说“再见”的人才会越来 越多。 If we do not take effective measures to attract our staff, more and more of our talents would resign and say good-bye tous. (将含定语从句的主句翻译成…would resign and Say good-bye tous，更能突出辞职而 引起注意) 中正法律英语翻译网收集整理： 第三节 强调宾语 在许多情况下，原文看不出突出宾语的意思，但译成汉语时，为了给人以深刻的印象， 用“是”字句结构处理，可以收到强调语气的效果，例如： a. Inthe trunk was foundnothing elsebut a pen, a few suits andtwobooks. 在大箱子里发现的只不过是一支笔、几套衣服和两本书而已。 b. They paid the beneficiary US dollars instead of Canadian dollars as required in the reimbursement clause. 他们付给受益人的是美元，而