增减倍数与不定数量词的翻译.pdf

中正法律英语翻译网收集整理： 第九章 增减倍数与不定数量词 第一节 关于倍数的增减 英汉两种语言在表达增减倍数时并不完全对应。倍数在汉语中有包括和不包括基数的 区别，如增加了三倍，是指不包括原有基数，净增三倍。换句话说，即增长四倍。如果说增 加到多少，则包括了基数，应当将其从中减去，结果才是净增数字。用“是……的n倍’’则可 以避免误解，其中包括了基数，不必从倍数中减去一了。另一点需要注意的是，汉语里没有 “减少多少倍”的说法，而习惯说“减少几分之几”或“减少几成”。汉语表示倍数增减的方式虽 然不多，却颇为复杂，容易出错。而英语的表达方法很多，有人统计结果，超过 20种，我 国将汉语翻译成英语时常用的仅有四五种，但无论怎样说，在数量概念上，倍数总是包括基 数的。下面分别举例加以说明。 英语表达倍数增减的方式常用的有五种 1．用“n times+比较级形容词+than…”结构表示。顺便说一句，中国翻译界对此问题的 意见并不统一，在翻译时有的直译增减多少，但大多数人都从数字中减去一，译成“甲比乙 大、重、长、高、厚、深多少倍”， “甲比乙小、轻、短、低、薄、浅了几分之几”，例如： a．Your officeis three times larger than mine． 你的办公室面积比我的大两倍。(你的……是我的三倍) b．Their operational cost is twicelower this yearthan last year． 他们今年的营运成本比去年下降了一半。(…是去年的二分之一) 2．用含有增减意义的动词increase／decrease，climb／fall，go up／decline…+by n-fold’， decrease，fall，decline…+by／to表示，例如： Percapita livingspace inthis cityhas increased／enlargedby 1．5times since 1978． 这个城市的人均居住面积自1978年以来扩大了1．5倍。 需要说明的是，在表示增加多少倍，特别是百分之几时，有的用 by，有的则不用，在增 加／增长百分之几的情况下，不用的例子很多，例如： a. Bankers Trust New York Chase Manhattan and JP Morgan said those profits could fall 30 to70 percent fromthe third quarter.(不用by) --SouthChina Morning Post, Dec. 29, 1994 纽约银行家信托大通和JP 摩根公司称，这些利润可能比第三季度下降百分之三十到七 十。 b．The output ofchemical fiber has been increasedthreetimes as against1975．(不用by) 中正法律英语翻译网收集整理： ——《实用英语语法》，第2版， 第102页，张道真著 化学纤维产量比1975 年增加了两倍。 c．The United States’ unemployment rate dropped1．3percentage points during the year．(不 用by) 美国当年的失业率下降了1．3个百分点。 d．Kunming Machine Tool Was the best performer of the day，rising 27．5cents or 13per cent pershare．(不用by) 一SouthChina MorningPost，Dec．29，1994 昆明机床(股票)这天的交易最好，每股上涨27．5 美分或者说百分之十三。 e．From 1978 to1992，t