实义名词和抽象名词的翻译.pdf

中正法律英语翻译网收集整理： 第三章 实义名词和抽象名词 第一节 实义名词的复数 英语里可数名词的复数形式可以由单词的本身表示出来，除个别名词而外，即在词末加 s 或es。汉语却不能这样，必须另外加上数量词，即在人物名词之后加“们”、“一群”、“之 流”、“一伙”等，在事物名词前加“各”、“所有”、“全部”、“一切”、“一些”等。英汉对译 中复数的处理方法有以下几种： 1．原文名词的复数以及所表示的具体内容，如果在译文里可以意会或者数目的多少无 关紧要，就不必译出来。相反，对于不能意会的，必须表明数量的，或者在汉语习惯上要表 现复数的，就应在译文里表现出来，例如： a. Correspondents are requested to forward hereafter all original credit or debit advices toour Accounting Department here, while duplicates or copies thereof are to be airmailed directly toour branches concerned. 今后，请各代理银行将所有正本贷记或借记报单邮寄我们这里的财会部，副本报单则 径寄我查有关分行。(用“各”、“所有”来表达复数。副本报单当然也指复数是不 言而喻的，所以不必在前面加“全部”二字。) b．Dothe figures and words agree? 大小金额是否一致?(原文中的复数无法译出来。) c．Partial shipments are not permitted． 不允许分批装运。(“分批”二字即含复数。) 2．原文名词是复数，如果必须在译文中表现出来，可采用以下几种形式： 1)在事物名词前面加上“一些”、“各”、“一对”、“一双”、“成批”、“堆”、“群”等数量词， 而在表示人物的名词之后加“们”、“之流”、“之辈”等，例如： The drawerand drawee of a cheque must be distinct (different)parties. 一张支票的出票人和付款人必须是两个不同的单位。(强调不同) 2)在跟名词有关的动词或系动词前面或后面加状语“都”“尽”、“完全”等，例如： a．Are the documents calledforinthe credit presented? 信用证规定的所有单据是否都交齐了? b．The marks and numbers in the invoice must all agree with those on the bill of lading and other documents． 发票上列明的标记(唛头)与货号必须和提单及其他单据上的完全一致。 中正法律英语翻译网收集整理： 3)名词的复数形式用叠词来表示，例如： a. Days passed, then weeks. One crisis followed another. But at last came the news, which everyone hadbeenwaiting for. 日子一天一天地过去，一周一周地流逝。危机一个接着一个。但是他们盼望已久的消息 终于传来拉 b．Thousands uponthousands of people shed tears∞hearing thesad news． 成百上千(数以千计)的人听到这一噩耗都流了泪。 第二节 抽象名词 英语里有许多抽象名词，其中除了一些原始的外来抽象名词外，大多数是从形容词、动 词或具体(实义)名词派生而来的，而且多半带有固定的词尾。汉语中也有不少抽象名词，但 都缺乏词形特点，一般依词义或词的句法功能而定。抽象名词在英语里用得多，而汉语却用 得较少。 表达同一概念时，英语可以用抽象名词，包括抽象名词的介词短语和成语介词，汉语则 可以用动词、动宾词组或句子来表达。 ( ) ( ) ((一)) 译成动词 动词的派生词，常常可以译成动词，而动作名词+介词短语的结