往来书信的翻译.pdf

中正法律英语翻译网收集整理： 第十二章 往来书信 国际金融业务中常用的书面联系方式是书信和电报、电传、传真等，最快捷的是传真。 由于目前已极少使用电报，而传真信件即是普通书信件，通过电讯机构传递给收件人，所以 这里只介绍书信格式，同时提醒读者应当注意的问题。 第一节 书信结构 英文商务信函的结构一般如下： 1) 信头(Heading），包括寄信人的地址和日期 2) 信内地址（Inside address），即收信人的地址 3) 文档号（Reference），如：Ourref: WFX/SQ，Yourref: JS201/SD707 4) 收函方主办人或主要负责人,如Attention: TheSales Manager 或To: TheSales Manager 5) 称呼（Salutation） 6) 事由标题（Caption/Subject/Reference） 7) 正文（Body） 8) 结束语／函尾套语（Complimentary close） 9) 发信人姓名，先签名再打印姓名（Signature＆Printed Name） 10) 发信人职务（Position） 11) 发信人及打信人姓名缩写，如ST/MS 12) 附件（Enclosure） 13) 副本／抄送（CC.，即CarbonCopy） 14) 附言／又及事项（P. S.，即Postscript） 下面是一封完整的英文商务信函： 1117TheHigh Road AustinTX78703 6June2008 MR. David Patricks th 3005West 29 ,Suite 130 Waco.TX77663 Dear Mr. Patricks, th I received your June 5 letter requesting consultation and am providing my recommendationin the following. First, let me review my understanding of your inquiry. The question you raise revolves around whether the heating registers should be located in a low sidewall, or in the ceiling, and if ceiling registers are used, which type—step-down or stamped-faced —will deliver the best results. Additionally, the problem concerns whether there is any benefit to have heating registers near the floor, whether moving heated air “down” in ducts negatively affects blower performance, and whether adequate injection that can beachieved on the low speedof atwo-stage furnace. 中正法律英语翻译网收集整理： My recommendations areasfollows: � I can find nothing in either Carrier, Trane, or ASHRAE design manuals that indicates drop as being a factor in duct design any different from normal static losses. If you have different information on this, I would like to have references toit. � I cannot see any advantage to low sidewall application. The problem is injection and pattern. I do