动词的翻译.pdf

中正法律英语翻译网收集整理： 第五章 动 词 英语的动词有时态的变化，动词本身不同的时态形式可以表现出动作发生的时间。然而 汉语动词的本身就没有时态的变化：只能借助于“着”、“了”、“过”等助词来表示不同的时 态。 第一节 时态的表达方式 英语动词的时态在汉语译文中有两种表达方式： （一）从上下文看得很清楚，一般不需要表示行为发生时间、顺序、性质、频率等状语， 例如： a．The earth goes round the sun． b· Ihad noidea it wouldtake solongtoget here． 我(原来／以前)一点儿也不知道来这里要那么长时间。 c· Ourbank opens from Mondayt0Saturdayexcept theafternoon ofthe last day. 除最后一天下午而外，我们银行从周一到周六都开门营业。(公众都知道营业时间，不 必具体说明从几点到几点) (二)当上下文不够清楚时，就需要用时间状语或其他成分来说明行为发生的时间、顺序、 性质、频率等，例如： We agreed to meet in our building at nine today, but its already 9:30. They must have forgotten theyhad failed twice. 我们约好了今天九点在我们办公大楼里会谈，可现在都九点半了，他们准是给忘啦!他 们曾经失约过两次。(这里用“了”表达过去，用“曾经、过”表示此前发生过的行为) 第二节 汉语表示趋向的虚词 汉语中表示发生的情况、动作有一种特殊的方式．即．使用“着、了、过、来、去”等 表示趋向的虚词。例如： a. Globalization has opened new frontiers for world trade. In more and more countries, it is driving the trend toward reforms that are bringing institutions in line with market-based rules. --ECONOMIC REFORMTODAY, --ECONOMIC REFORMTODAY, EECCOONNOOMMIICCRREEFFOORRMMTTOODDAAYY,, No. 3,1999p.15 No. 3,1999p.15 NNoo..33,p..1155 全球化为世界贸易开辟了一些新的领域。在越来越多的国家中，正是这种全球化推动 着使企业逐渐按市场规律办事的改革。 中正法律英语翻译网收集整理： b· Mr.·Smithhas beentoChina twice，one time toBeijing andthe othertoShanghai． 史密斯来过中国两次，一次是到北京，另一次到上海。 英译汉时，在不少情况下需要将动词迭用才能强调语气，表达生动，如看看、走走、试 试、研究研究、想想、谈谈、开导开导等等，其中有的可以在中间加上“一，’字，如想一想、 走一走、看一看，试一试等。请看例句： a. We are unable to verify the above debit entry. Please look into the matter and make the