形容词和副词的翻译.pdf

中正法律英语翻译网收集整理： 第六章 形容词和副词 第一节 形 容 词 (一)动词派生形容词 英语的形容词绝大多数可以直接译成汉语的形容词作定语。但有不少形容词是动词派生 出来的，例如;manageable，negotiable, transferable, assignable, marketable, tradable, loanable, responsible, chargeable, reliable, dependable, usable (useable)，agreeable， thankful appreciative，等等。当它们作表语时，译成汉语通常要转变成动词。如果直译成形 容词作补语，既生硬又不符合汉语习惯，例如： We are highly appreciative (vt. appreciate) of the existing friendly trade ties between our two countries. 我们高度赞赏我们两国之间的友好贸易关系。 比较：对于我们两国之间的友好贸易关系，我们是高度赞赏的。 Our success ispartly attributable (vt. attribute)toyour close coo0eration. 我们的胜利部分地归功于你的密切合作。(若用“是”字句译成“我们的胜利有一部分是归 功于你密切合作的”就很别扭) （二）修饰动词派生名词的形容词 当形容词修饰名词，尤其是名词性动词，而该名动词又在句子中做宾语时，可以将形 容词译成副词，例如； a. The customer is required to make immediate payment incash either at the time of ordering orondelivery, forall goods purchased. 要求客户在定货或提货时立即用现金制服全部货款。（原文的形容词 immediate “即 时的 ”译成副词“立即”作状语。 b. Welook forwardtoyour earlyconfirmation. 我们期待你们早日确认。 比较；我们期待你们早日的确认。 （三）后置形容词 英语中有一部分不定代词，如 everything, nothing, anybody,everbody, nobody 等，他们 的形容语习惯放在后面，而不放在前面，例如： There isnothing new inhis statement. 他的声明里没有什么新的东西。（汉语中除诗歌外，很少把形容词放在它所修饰名词后） 这里还要注意的是，如果定语部分不是一个或几个形容词，而是短语，甚至是分裂性从 中正法律英语翻译网收集整理： 句，因为太长，译成汉语时把他们放在所修饰名词的前面有困难，就应将其译作补语，或者 译成单独的句子放在后面，起间接说明的作用。这样处理的情况很多，比如； a. Consider Border Inc, which found itself with a hodgepodge of snack-food brands and overlapping sales forces after a series of acquisitions. ——Business Week,Dec.21 ,1992 p.72 b. DeutscheBank is runina waythat is unique toGerman private banking 得意志银行经营管理的方法是德国私人银行无法相比拟的。. 上面a句翻译成独立的两句，而b句中的that 定语从句修饰方法way，译文采用的是 强调句型，即“是”字结构。如果译成“得意志银行用一种私人银行无法匹敌的方法进行经 营管理”就显得生硬不通顺。 （四）单字形容词，一个/多个形容词+多个/一个名词 汉语中有不少单字形容词，如表示颜色的黑，白，红，黄，青，蓝，紫等；表示亮度 的亮，浅，深等；表示质量好坏的好，坏，差，劣等；表示程度的难，易，