标题的翻译.pdf

中正法律英语翻译网收集整理： 第十章 标题形式 英语文章，特别是电影、电视的标题一般都比较短，有的甚至只有一两个单词，翻译成 汉语时，需要根据文章的内容适当增加字词。下面例举几种基本形式： 第一节 使用完整句子 英语中用完整的句子作标题很普遍，在报刊上使用的就更频繁，例如： a．CHINALOOKS TOTHE HEARTLAND —BusinessWeek，Aug．9，1993 p．22 中国期待华中的崛起 ——《国际商业与管理》，1994 年，第1期 b．BorderTrade Booms inManzhouli —BEIJINGREVIEW，No．52，1994 满洲里的边境贸易红红火火 (使用叠词更加形象生动) c．Dalianhas become a heaven forJapanese companies —FarEastern EconomicReview，Dec-8，1994 大连成为日本公司投资的天堂 “ + “ + 第二节 用 ““名词++分词／不定式动词结构 以下是此种结构标题的例子： a．Balkan’s SituationWorsened —BEIJING REVIEW，No．2，1994 巴尔干局势恶化 b．Battle toKeep Investment —ASIAN BUSINESS，Nov．8，1993 投资争夺战 c．The GermanTycoonMakingWaves inMiami Beach —Business Week，Jul．25，1994 德国巨子在迈阿密掀起波涛 “ ” “ ” 第三节 用““现在分词短语或动名词短语””结构 以下是此种结构标题的例子： a．Boosting the Corporate BondMarket 中正法律英语翻译网收集整理： —EUROMONEY，June，1994 促进公司债券市场发展 b．KeepingChinas Development onTrack —BEIJINGREVIEW，No．46，1994 保证中国沿着既定轨道发展 c．Noplain Sailing forEuropean1eader —CHINADAILY，Jan．26，2000 p． 4 欧盟领导人并无坦途 “ + ” “ + ” 第四节 用“