词义的褒贬.pdf

中正法律英语翻译网收集整理： 第八章 词义的褒贬 英汉两种语言文字中有大量的词汇，可以表达任何有截然相反感情色彩的意思，词的这 种作用就是褒贬作用。比如汉语中的喜欢与厌恶，热爱与憎恨，同情与鄙弃，组织与拼凑， 面孔与嘴脸，不遗余力与费尽心机，绞尽脑汁与挖空心思等等。这些词组所表达的是两种相 反的感情色彩。当我们对某种事物表示肯定、赞许、崇拜、支持时就使用褒义词，反之则用 贬义词。在商业性文章、信函中，使用褒贬词汇的情况也并不少见。 词的褒贬意思一般有两种表达方式： 第一节 感情色彩由词义的本身表达 英汉两种语言中，汉语里能够表达正反两种意思的词不少，英语里就更多了，而且其中有 许多可以译成两种意义截然相反的词语，例如： a．He isa young maninterested inpublic affairs． 他是一个热心公务的小伙子。 (褒义) b．Dont be interestedinsuch meaningless things! 不要热中于这种无聊的事。 (贬义) c. He reminded me that Mr. Thomas was our friend, and instead of taking advantage of his misfortune, we ought tohelp his family turnthe comer. 他提醒我说，托马斯先生本是我们的朋友，我们应该帮助他家度过难关才对，而不应 该趁火打劫。(贬义) d. Be that as it may, the Bank of Canada did not take advantage of the re-emergence of free-trade trading in October 1950 to impose upon the market a Bank of Canada clearing house; infact, they offered every assistance to the banks in arranging for establishment of a private brokerage system. - -Foreign Exchange andForeign Trade in Canada, SidneyA. Shepherd, 4th Ed. p. 7 尽管这样，加拿大银行并没有利用(褒义，如加上“乘机”二字即成贬义)1950年10 月再 度出现的自由贸易，把一个加拿大银行“清算所”强加给金融市场。事实上，他们尽一切 努力协助过这些银行去创立一种私营经纪制度。 下面这句话可用褒贬手段译成两句截然不同的汉语： Mr.Robert isan ambitious andaggressive young man. 罗伯特先生是一位雄心勃勃，富于进取的小伙子。(褒义) 中正法律英语翻译网收集整理： 罗伯特先生是一个野心勃勃，咄咄逼人的小伙子。(贬义) 第一种译文中使用的量词“一位”、形容词“雄心勃勃、富于进取”和名词“小伙子”都是褒 义词，文章作者是在赞许罗伯特先生。如果从全文或上下文看是这样，就得用褒义词去翻译； 反之，则全用贬义词去处理，采用第二种译法。需要注意的是，前后使用的褒、贬词一定要 保持一致，不然会造成逻辑混乱。 第二节 感情色彩由上下文来表达 因为英语里词的褒贬意义在许多情况下不很明显，所以必须根据上下文以及作者在整篇 文中所持的立场和态度来确定其褒贬含义，如果没有上下文，可以根据自己的理解去翻译。 请看以下例子： a. An advancing rate tempts potential sellers to hold their foreign funds off the market in the hope of securing a better rate, while potential buyers may rush to cover requiremen