新乡市景区标示语翻译现状与改进策略研究.pdfVIP

2012年 l2月 新乡学院学报 (社会科学版) Deo．2012 第26卷 第6期 JournalofXinxiangUniversity(SocialScienceEdition) Vo1．26No．6 ●语言学研究 新乡市景区标示语翻译现状 与改进策略研究 李晓媛 (河南师范大学 外国语学院，河南 新乡453007) 摘 要：旅游景区标示语翻译独具特色，意义重大。笔者对新乡市景区标示语翻译现状进行 了调查，在 目的论 的指导下，总结翻译错误，分析错误原因，提出相关改进策略。 关键词：景区标示语；翻译 ；目的论；改进策略 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 文章编号 ：1674—3334(2012)06—0120—02 收稿 日期：2012—10—22 基金项 目：大学生创新型项 目(20l1007) 作者简介：李晓媛 ，女 ，河南新乡人，河南师范大学教师。 随着我国对外宣传工作的加强，我国的涉外旅 查对象，实地走访了万仙山、潞王陵、比干庙、京华园 游业得到了极大的发展，越来越多的海外游客前来 等七大旅游景区，发现不少标示语英译错误。 中国旅游观光。旅游业已逐步成为我国很多省区的 二、新乡市景区标示语翻译现状 支柱产业，为当地的经济建设和社会发展作出了重 大贡献。新乡市作为河南旅游业比较发达的城市之 (一)拼写错误 一 ， 八里沟、万仙山、潞王陵等景区作为国家级景区 拼写错误这一低级错误在标示语英译中占有不 正逐步走向国际，而景区英文标示语作为景区对外 小的比例。例如，把地宫 “UndergroundPalace”译为 交流的一部分，同样显得尤为重要。 “UndergroundPelace”。在某个景区简介中，最简单 的 “take”写成 “takr”，“road”写成”roud”。在笔者收 一 、 景区标示语及翻译 集到的错误标示语中，拼写错误就 占了40％左右。 景区标示语分为信息类标示语和提醒类标示 类似这种简单的拼写错误大部分都出于印刷时的疏 语。信息类标示语为游客提供景区景点的旅游信 忽，其实是很容易避免的。 息，往往展示了信息的静态意义；而提醒类标示语呈 (二)语法错误 现的不仅仅是语言表面，它还要求接收者根据文本 语法错误在标示语英译 中是 比较严重的问题， 信息采取相应的反应，往往展示了信息的动态意义， 这类错误包括时态、语态、单复数等。例如，万仙山 起到提示性、限制性、强制性的作用 ¨J。 景区禁止倾倒垃圾的标示语翻译为 “Disablingout． 景区标示语作为沟通游客与景区之间的桥梁， wardgarbage”。首先，disable是表达 “没有做某事的 其作用显得尤为重要。如何让游客更好地接受标示 能力”，而不是表示 “禁止”；其次，该翻译也不符合 语信息，如何将标示语翻译规范化，是新乡市景区标 语法规范。比干庙中关于 “照壁”的介绍提到Twen． 示语的薄弱环节。笔者以新乡市周边旅游景区为调 ty——fourpiecesofvitreousbrickismadeupthepattern 120 offallingleavestotherootinitsdesign。根据上下文 距。近几年，随着奥运会、世博会的举行，国内一些 意，应将 ismad