意向性视域下实体隐喻的翻译方法研究.pdfVIP

2012年 12月 外 国语 文(双月刊) Dec．．2012 第28卷 第6期 ForeignLanguageandLiterature(bimonthly) Vo1．28 No．6 意向性视域下实体隐喻的翻译方法研究 肖坤学 (华南师范大学 外国语言文 化学 院／广州大学 外 国语 学院，广东 广州 510063／510006) 提 要：翻译是源语表达的意义在 目的语中的再现过程。心智哲学语言研究以语言反映人的心智为基本假设，为解 释语言表达的意义提供了一个新的理论视角。实体隐喻是以具体有形的实体或物质表达抽象事件、活动与情感的隐 喻类型。按照心智哲学的观点，实体隐喻是心智以一物理解另一物过程的语言表征，实体隐喻喻体表达的意义需要 追溯到实体隐喻构建的心智活动方能确定。本文以心智哲学的意向性理论为框架分析了产生实体 隐喻的心智活动 过程及其喻体的语义结构，并基于意义取向的翻译观探讨了实体隐喻的翻译方法。 关键词：实体隐喻；意向性；心智；认知；翻译 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1674—6414(2012)06—0104—40 AnApproachtotheTranslationofOntologicalM etaphors from thePerspectiveofIntentionality XIAO Kun—X31~ Abstract：Translationisaprocessofrealizingthemeaningconveyedbythesourcelanguageinthetargetlanugage．Thelan— guagestudyfromtheperspectiveofthephilosophyofmindholdsthatlanguagereflectshumanmind，providinganewtheoreti- cal perspectivefortheexplanationofthemeaningconveyedbylnaugage．Ontologicalmetaphoristhetypeofmetaphorthatex— pressesanabstractentity，activityoremotionbymeansofasubstantial entityorsubstance．Intheview ofthephilosophyof mind，ontological metaphoristhelinugisticrepresentationoftheprocessinthemindinwhichoneentityisunderstoodbyall— other，andthemenaingexpressedbythevehicleCna onlybedefinedbytracingthestructuringprocessofontologicalmetaphor inthemind．Thispaper，intheframeworkofthetheoryofintentionality，studiedthesturcturingprocessoftheontological metaphorandthesemanticsturctureofthevehicle，anddiscussedthetranslationmethodsofrontologicalmetaphorsrfomthe perspectiveofthemeaningo·rientedtranslationapproach． Keywords：ontologicalmetaphor；intentionality；mind；cognition；translation 现实的表征，语言学中谈到的表征只不过是更加基本的诸如 1．引言