英汉语言文化差异对比与旅游翻译.pdfVIP

语言研 究 英汉语言文化差异对比与旅游翻译 李晓超 (吉林师范大学外国语学院，吉林 四平 136000) 摘要 ：旅游翻译作为一种实用文体翻译，是在翻译过程中涉及 构等状况各异，形成了不同的文化传统、思维方式和审美习惯。这 文化因素较多的一种体裁。重视并客观全面地对英汉两种语言进 种趋势反映到语言表达形式上，就出现了英语重写实，重理性，逻 行对比分析有助于提高旅游翻译的质量和效果。 辑性强，用词简单，而汉语重形式，重感性，强调客观融入主观，喜 关键词：文化差异；对比分析：旅游翻译 欢托物寄隋的特点。英语景点介绍文本大多风格简约，表达直 萤 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 俗，注重信息的准确陛和语言的实用性。而汉语文本则追求客观景 文章编号：1673—2111(2012)12-0081--01 ， 物与主观情感的和谐交融之美，常使用对仗旬式或四字表达。英语 注重 “形合”，讲究句式结构的逻辑层次，而汉语注重意合，句子结 英汉两种语言隶属于不同语系，承载着不同的文化，在语言本 构比较松散、自由，常常靠意境将篇章内容串联起来。 身、思维方式和语言文化方面都存在较大差异，了解并掌握两种语 2．2常用旅游翻译 潞 言的差异或为翻译重要的基础。旅游翻译属于实用文体翻译，主要 旅游景点介绍属于 “信息型文本”，在翻译过程中，译者要突出 是通过传递信息而达到吸引旅游者的目的。旅游番译中常常出现 其文本功能，确保译文信息传递的准确断 口完整性，做到客观准 的文化因素成为了翻译过程中的重点和难点．能否正确恰当地翻 确、明白易瞳，并且具有_1口{卖陛。 译旅游文本中的文化因素则很大程度上取决于译者对英汉两种语 2．2．1适当增译。在中英旅游翻译的实际应用中，由于东西方文 言昕蕴含的不同文化内涵的掌握程度。 化差异较多，游客可能在短时间内很难理解某些旅游信息，所以适 当地增加一些词语．将原文的内涵加以引申，满足目的语的语义需 1英汉语言文化对比 求，贴近目的语读者的欣赏习惯和阅读 搬 非常必要的了。 1．1语言文化对比分析 2．2．2适当省译。中文景点介绍往往会引用诗词、四字成语或历 民族的文化大都凝结在这个民族的语言中，当不同民族的语 史典故等加以强调渲染。使文章更富于文采，达到吸引中国游客的 言进行互译时，冲突和差异会首先体 在词汇上。一个词语在两种 目的。然而，对于并不十分了解中国传统文化的外国游客来说，这 语言中可能无法找到相对应的词汇，又或者有相对应的词汇，但词 种引用并不一定能引起共鸣，有时还会造成理解障碍。因此，在旅 义却存在很大差别。比如，“狗”是英汉两种语言中比喻义对比非常 游翻译文本汉英译过程中，译者要适当地考虑到目的语读者的知 强烈的— 司，汉语中和 “狗’相关的多是贬义词，比如 “走狗、狗腿 识水平和文化背景，必要时可以将古诗词、典故省去不译。 子、狗嘴里吐不出象牙”，而英语中 “狗”却常伴随着褒喻之义，如 2．2I3结构调整。由于语言本身和思维方式等方面的差异的影 “Youarealuckydog”或E“verydoghashisday”。 响，英汉两种旅游文本体现出了较大的不同。例如英语旅游文本表 1．2思维方式对比分析 达平实f旦通常信息量很大，句式结构较复杂。所以在英译汉的过 中西方的思维方式对各自语言的表达方式起着很大