英语翻译中句子的拆分点.pdfVIP

口 张惠霞 山东省寿光市圣都中学 摘【 要】英译汉涉及两种语言的应用能力，因此需要对英汉两种语言的特点有总体认识，特别 是英语重形合、汉语重意合的特点。英语重形合，主要是指无论多么复杂的英语句子 ，都是通 过一些语法手段和逻辑手段连接起来的像葡萄藤一样的结构，因而，英语多长句。攻克英语长 难句，理解并拆分句子的语法结构和逻辑结构也就成 了我们解题的突破 口。 关【键词】英语；翻译；拆分点 【中田分类号】H315．9 文【献标识码】A 文【章编号】1009．6167(2012)04．0021．02 英语考试大纲对翻译部分的考查要求是 ： “主要 连词把一个独立的分句与一个从句连接在了一起。具体 考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料 说来，and，but连接 的并列分句中的谓语动词都是主句 的能力 。要求译文正确、完整 、通顺 。”笔者认为， 谓语动词，而从属连词which，that，where等所引导的从句 这不仅考查考生对英语语法理解与掌握，更重要 的是 中都各配备有一个属于从句的谓语动词。所 以 只要找 考查考生长难句的分析能力。 到了这些连词和主从旬 的谓语动词，句子结构就清晰地 英语翻译 的特点是长难句 比较多，体现在两方 展现在眼前了。 面：一是修饰成分较多；二是句子结构层次较复杂， ●■● 抓住英语长难旬的拆分点 从句嵌套现象层出不穷。由此可见 ，长难句的结构分 析在英语翻译中就显得尤为重要。 (1)要明确拆分的目的 英语翻译的难点之一就是长难句 的结构句子 。为 拆分英语长难句 的 目的是把主句和从句拆分开 21 了攻克长难句，应该注意以下几点： 来，把主干部分和修饰部分拆分开来，理清句子结构。 (2)找出英语句子的拆分点 U■，—一熟练掌掘英语中的 “五种基本句型” 1)标点符号 英语中，常见的五种基本句型： 标点符号是英语句子当中最为明显的切分标志 ， (1)主语+谓语 (谓语为不及物动词) 有几个典型的标点符号可以帮助我们迅速切分句子的意 (2)主语+谓语 (谓语为及物动词)+宾语 群。比如说双逗号、破折号、冒号、分号等。如果双逗 (3)主语+谓语 (谓语为及物动词)+宾语+宾语 号之间是介词短语或者是副词短语、或者双逗号前后是 补足语 被分开的主谓结构，这时双逗号之间往往是插入语的成 (4)主语+谓语 (谓语为及物动词)+直接宾语+ 分。破折号、冒号后面一般是解释说明的部分，它们可 间接宾语 · 以成为句子的拆分点。分号相当于and把句子分成并列 (5)主语+系动词+表语 的意群，也是很好的拆分点。考生在读句子时应首先看 在英语翻译 中，划线部分的句子大多是长难句 ， 看有没有这样的标点符号，从而更好地断句。 但是不管句子结构有 多复杂 ，都能够回归到英语 的 2)并列连词 “五种基本句型”上 ，即再复杂的句子 ，只要提炼 出 考生一定搞清and，or,but，yet，for等都是并列连词， 主干或主句，就能对句子的基本框架有了一个总体的 是并列句的拆分点。 把握。英语句子 由短到长 ，主要借助于连词 、介词、 3)从属连词 分词、非谓语动词等手段，其中连词主要是and，but等并 考生一定要清楚从属