英语习语及其翻译研究.pdfVIP

第32卷第 12期 湖 北 科 技 学 院 学 报 Vo1．32，No．12 20l2年 12月 JournalofHubeiUniversityofScienceandT Dec．2012 文章编号：2095—4654(2012)12—0204-02 英语习语及其翻译研究 吴行爱 (闽南理工学院，福建 泉州 362700) 摘 要：习语作为英语文化中一个不可或缺的部分，对中国英语学习者的跨文化交流至关重要．本文首先指出了 英语习语所具有的五大特征，接着分析了英汉国家习语存在文化差异的几种原因和根源．英语习语的试探性进行 分析并针对英语习语的翻译策略做了一个初步的总结，以期对当代大学生翻译英语习语提供参考． 关键词：习语；地理；文化差异；翻译策略 中图分类号：H03 文献标识码：A 在当代全球经济 日益融合和文化相互交织的大环境 要．朱光潜先生在 《谈翻译》中说：“带有特殊的情感氛围， 下，英语作为一种国际化的语言在国际经济和文化交流中 甚深广而微妙，在字典中无从找出，对文学却极要紧．如果 起着举足轻重的作用．中国的英语教育也越来越重视学生 我们不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景，对于文字的 的英语表达和交流的能力，但是效果甚微．最主要的原因是 这种意义就茫然，尤其是在翻译时这种字义最不易应付．” 学生只掌握了一些精确的语法和词汇知识，却忽略了英汉 文化的覆盖面很广，语言作为文化的一个组成部分 ，反映一 两种语言所负载的文化信息，特别是习语的理解．这就促使 个民族丰富多彩的文化现象． 许多英语学习者变成了名副其实的 “哑巴英语”．一般来 2．1 生存环境 说 ，习语和一个国家的历史背景、宗教、地理、风俗习惯等有 习语的产生与人们的劳动和生活密切相关．从地理位 密切的联系，因此，要把习语 的文化 内涵在翻译 中再现出 置上来讲，英国是一个岛国，四面环水，他们的航海业一度 来，把文化的精神价值保存并传播出去，研究习语的翻译至 在历史上领先．因此当地人民的生活和习惯于水密切相关． 关重要． 水对岛人的重要性就像土地对种地人一样重要．比如花钱 1 英语习语的定义和特征 大手大脚，英语是spendmoneylikewater，而汉语是 “挥金如 在英语语言中存在着大量的习语．通过语言学家统计 土”．英语中有许多关于船和水的习语 ，例如 tokeepone’s 的数据，大概就有4000多的英语习语在现代英语交流中被 headabovewater(奋力图存)，allatsea(不知所措)等等．而 频繁使用．英语的习语带着西方文化的强烈色彩．它展现了 中国有史以来就是一个农业大国，土地是人民的血脉．即使 英语语言和文化的进化和发展．“idiom”这个词起源于希 今天很多人民还生活在农村并且以种地为生．因此中国的 腊．但在现代英语中，对习语 的最流行的解释是 “一种语言 很多习语与土地密切相关．例如，“瑞雪兆丰年”“拔苗助 的口语化的表达”．也就是说，习语涉及到一种语言的所有 长”“斩草除根”．当然也有很多与海水相关的习语，但大多 的独特表达．比如：“calTycoaltoNewcastle”(运煤到纽卡斯 都是恐惧的状态，如汪洋大海；万水千山；万丈深渊 ；海市 尔，多此一举)，“meetyourWaterloo”(遭遇滑铁卢，终遭失 蜃楼． 败)等等．习语作为一种独特的语言学单位有着它 自己特殊 在汉语的文化氛围中，“东风”“春天的风”． “赤Ft炎 的特征．一般来讲，英语习语是简明、、生动并且令人深省 炎似火烧”、“骄阳似火”是常被