英汉思维模式的差异对翻译时词序及句子结构的影响初探.pdfVIP

【教法研究】 英汉思维模式的差异对翻译时词序及句子结构的影响初探 王 军 (四川民族学院 英语系，四川 康定 626001) 摘要 ：思维模式的差异是影响翻译质量的一个重要 因素。英汉思维模式的不同反映在语言上 ，就是英汉词序和句子的 不同。本文在简要介绍英汉思维模式差异的基础上 ，又对英汉各 自的词序及句子的特点进行 了介绍，并结合翻译实例 ，初 探 了思维模式的差异对词序及句子结构的翻译所造成 的影响，并给出了解决这个差异问题的思路 。 关键词 ：思维模式；翻译质量；词序及句子 中图分类号 ：H315．9 文献标志码 ：A 文章编号 ：1674—9324(2013)02—0095—02 一 、 引言 而将之翻译为汉语，就成为了 《生死时速》、《／J、鬼当家》、 思维方式是一个被人们经常提及的话题 ，并不断为人 乱《世佳人》。通过这个对 比，说明汉语 比英语具有更深厚 所谈及 。其实，所谓思维方式，就是思维主体在实践活动基 的文化内涵 ，也是不 同的思维模式所导致 的。当然英汉思 础上借助于思维形式认识和把握对象本质的某种手段、途 维模式还表现在很多方面，比如汉语注重形散而神不散， 径和思路，并以较为固定的、习惯的形式表现出来 l_『。随着 英语则逻辑性较强等差别，这里便不一一赘述。 整个世界朝着一体化发展，语言的障碍越来越得到重视。 三、英汉词序及句子结构的特点 英语，作为世界上分布最广的国家的语言，汉语，作为世界 1．英语词序及句子的特点。英语的词序有时是与汉语 上说的人 口最多的国家的语言，这两者之间的翻译一直都 词序是一样的，比如ChinaConstructionBank，翻译过来就 是翻译所研究的重点。在英汉翻译中，翻译的准确性、能否 是中国建设银行；beautifulgirl，翻译过来是漂亮的女孩 。这 完整表达英语所要表达的意思，也是一些英汉翻译人员所 些例子都是形容词在名词的左边使用 ，翻译的时候和汉语 不断探究的。但是由于英汉思维方式的差异性，造成两种 具有一致性。但是事实上，英语的语序远没有这么简单，虽 语言在词序和句子结构上都有着这样或那样的差别，从而 然它与汉语还是存在一些相似的地方。其实，英语词序的 或多或少都会影响翻译的质量 。 一 个最大特点就是，词序不是绝对的固定。而句子的特点 二、英汉思维模式差异的表现 是，英语句子的主体是主语和谓语，而谓语的主体又是谓 说英语的国家和说中文的国家，由于其历史积淀的不 语动词，因此主语和谓语动词的词序，就是英语句子最基 同，从而有着不同的生活方式和生活态度 ，因此对于事物 本的词序 。其实句子也是词语所组成的，所以词序的差异 的看法便有着不同的观点，反映在思维上 ，就是英汉思维 同时也会造成句子的差异 。比如英语的疑问句和陈述句的 的差异 ，而语言 ，作为 日常交流的_丁具 ，必然也是在不同的 词序就是不 同的。Hasitcome?和Ithascome就是词序不同 文化背景下所形成的，因为思维的不同，而存在不同的差 的良好示例，谓语动词提前就成了疑问句，而谓语动词置 异。其实 ，英汉思维的差异 ，从语言上来看，就可以发现很 于主语之后，就依 旧是陈述句。英语还有一些固定句式、惯 多。