英汉翻译中如何正确使用重复技巧.pdfVIP

第33卷 第 12期 赤峰 学 院 学报 (汉 文 哲 学社 会 科 学版 ) V01．33No．12 2012年 12月 JournalofChifengUniversity(Soc．Sci) Dee．2012 英汉翻译中如何正确使用重复技巧 王 华 (宿州学院 外国语学院，安徽 宿州 234000) 摘 要：英汉翻译过程是一个非常复杂的过程，它包括很多技巧。其中重复技巧是一个非常重要的翻译技巧。它是指在 翻译时为了明确、强调或生动的需要重复一些关键性的词来更忠实、通顺地表达原文思想内容的方法。恰3-地使用重复翻译 技巧，会增加译句的明确性、生动性、自然性，会为读者留下更深刻的印象。 关键词：翻译技巧；重复法 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1673—2596(2012)12—0176—02 翻译是一种语言文字的实践，是用一种语言文字把另 work，my good heath and my happy life． 一 种语言文字所表达的思想准确而完整地重新表达出来的 我的妈妈不断地在我耳朵边嘱咐个不停 ．嘱咐我要努 语言实践活动，是语言艺术的再创造。 力工作，嘱咐我要身体健康，嘱咐我要快乐生活。 由于英汉语言的表达方式和用法习惯不同，为了符合 (二)重复名词 译语的表达习惯，从一种语言到另一种语言，必须作一些调 1．重复英语中作定语的名词 整和改变，这就需要一定的翻译技巧。翻译技巧仿佛是一座 W eshould learn how tO analyzeand solveproblems． 桥梁 ，所连接的两端就是汉语思维和英语思维Ⅲ。重复法是 我们应该学会如何分析 问题 ，解决问题。 指在翻译时为了明确、强调或生动的需要重复一些关键性 A goodplay servestO educateand inspirethepeople． 的词来更忠实、通顺地表达原文思想内容的方法2[1。 一 出好戏足以教育人 民和鼓舞人民。 一 、 为 了明确而重 复 2．重复英语中作表语的名词 表达明确是话语获得的第一特质13]。为使句子表达清晰 The Diaoyu Islandshave been China’Sterritory-- but 明确，英译汉时往往采用重复法。 nottheirs． (一)重复动词 钓鱼岛一直是中国的领土一而不是他们的领土。 1．英语句子常用一个动词连接几个宾语或表语，在译文 3．重复英语前置词短语前所省略的名词 中常常需要重复这个动词。 Ignorance isthe motheroffearasweU asofadmira— Peopleforgetyourfacefirst，then yourn~rne． tion． 人们首先忘记你的容貌 ，接着又忘记你的名字。 无知是羡慕的根源 ．也是恐惧的根源 Thisrequirescare，patienceand greatexperience． The American Fleetisan instrumentofpolicy，rahter 这需要细心，需要耐心，还需要丰富的经验 。 than ofdiplomacy． 2．英语句子中动词后有前置词时，在第二次、第三次往 美国舰队是政策的工具，而不是外交的工具。 往只用前置词而省