英汉双关语中铰链词数量差异对翻译的影响.pdfVIP

第21卷第6期 淮 阴 工 学 院 学 报 V0I．21No．6 2012年 12月 JournalofHuaiyinInstituteofTechnology Dec．2012 英汉双关语中铰链词数量差异对翻译的影响 仝海侠 (宿迁学院外国语系，江苏 宿迁 223800) 摘要：英语双关与汉语双关由于各 自语言特点的影响，在表现形式上有较多差异 ，其中表达双关含义的词语，即铰链词 ，在 数量上是不对等的。通过对英汉双关铰链词数量差异的分析，认为英汉双关语 的翻译并非完全不可行，在语义双关 中舍 弃双关修辞，翻译出原文中的深层含义是可行的；在语音双关中英语到汉语的语音双关可以通过译者精湛的翻译技巧 ，实 现同等类型的目标语翻译 ；而汉语的语音双关则因为数量差异导致词语的对应空缺 ，难以实现英文中的双关含义，而只能 保留双关语蕴含的表里含义中的表面意义或是深层含义。 关键词：英语双关 ；汉语双关 ；数量差异；翻译 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1009—7961(2012)06—0049—04 TheInfluenceofQuantityVarianceofHingeWords inEnglish——ChinesePunson Translation T0NG Hai—xia (FacultyofForeignLanguge，SuqianCollege，SuqianJiangsu223800，China) Abstract：TherearemanydifferencesintheformsbetweenEnglishpunsandChinesepunsonaccountoftheir differentlanguagecharacteristics．Thenumberofthehingewhichisusedtoexpressthemultiplemeaningsisnot equivalent．Onthebasisoftheanalysisofquantityvarianceofhingewords，thispaperholdsthatitisnotim— possibletotranslateEnglish—ChinesepunsIinwhichitispossibletotranslatethedeepimplicationoftheorigi— naltextwhenthepunningrhetoricisleftoutintranslatingsemanticpuns．Theequivalenttranslationofthetar— getlanguagecanbeachievedbytranslator~appropriatestrategiesintranslatingpronunciationputsfrom English intoChinese．Whiletranslatingpronunciationpunsfrom ChineseintoEnglish，itishardtoachievethedouble meaningbecauseofthewordvacancyresultingrfom theChinesequantityvariance，inwhichonlythesuperficial meaningorthedeepmeaningimpliedinthepunswillbekept． Keywords：Englishpun；Chinesepun；quantityvariance；translation 意赅 与寓意深刻 之间创造 的一种平衡 。铰链 O 引言 (Hinge)一词来源于英语，是指用来实现双关语言 双关是一种非常具有研究价值的修辞格，在 功能的词语，或更高层面的语言单位。英汉双关 特定的语境 中，利用词语的音、义的多样性，传达 语让大家更关注语言的非文字本身的多种功能