译者主客观翻译测试表现的实证研究.pdfVIP

2012年11月 青岛农业大学学报 (社会科学版) November，2012 第24卷 第4期 JournalofQingdaoAgriculturalUniversity(SocialScience) Vo1．24 No．4 DOI：10．3969／J．ISSN．1674—1471．2012．04．018 译者主客观翻译测试表现的实证研究 梁 钢，高艳艳 (青岛农业大学 外国语学院，山东青岛266109) 摘 要：采用主观和客观两种翻译测试题型对翻译学习者进行测试。首先提出假设，认为译者在主观测试和客观 测试 中会有不同表现。采用题 目文字内容相同、题型分为主观和客观两种的测试题，选取青岛农业大学外国语学 院120名学生进行了测试，观测受试翻译学习者的不同表现。测试结果表明译者对于这两种测试有不同表现。 关键词 ：翻译测试 ；翻译评价 ；主观性翻译测试 ；客观性翻译测试 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1674—1471(2012)04—0084—04 AnEmpiricalStudyonPerformanceofTranslators inSubjectiveand0bjectiveTests LIANG Gang，GAO ran—yan (ForeignLanguagesSchool。QingdaoAgriculturalUniversity。Qingdao266109，China) Abstract：How toreliablyevaluatethetranslation performancehasbeen a greatconcern forboth translation re— searchersandinstructors．Theauthoremployedtwopopulartestingmodels，onesubjectiveandoneobjective，totest theperfomr anceoftranslationlearners．Anassumptionwasputforwardfrom theoutsetthattheperformanceoftrans- latorsonsubjectivetestsshouldbedifferentfromthatonobjectivetests．Toverifythisassumption，theauthorselect— ed120EnglishmajorsfromtheCollegeofForeignLanguagesatQingdaoAgriculturalUniversityassubjects．The subjectivetestsweremainly-incontent，texttranslationtestsandtheobjectiveonesweremultiple—choicetests．In thisresearch，thetextsusedinbothkindsoftestswerethesameincontent．Resultsvalidatedtheauthorgassump— tion，andmeanwhilerevealedthatstudentsperfomredbetterinthesubjectivetests． Keywords：translationtests：translationevaluation；subjectivetranslationtest；objectivetranslationtest 目前，在翻译研究领域中，同时存在着多种训练 系之后，发现翻译测试的形式并不会对译者的表现 和评价方式。这些方法聚焦学习者需求研究 ，旨在 产生影响。 但施密特和麦克卡森 (SchmidtMc— 推动翻译教学的发展。如何科学地进行翻译评价和 Cutcheon