Hardy のquot; HadYouWeptquot; における仮定法の意義-B6cquer の詩との対比において.pdfVIP

岡山大学環境理工学部研究報告 第2巻,第 1号,pp.163-167,1997年1月 Hardyの HadYouWeptにおける仮定法の意義 -B6cquerの詩との対比において 神 崎 謙 一☆ OntheRoleofSubjunctiveMoodinHardySHadYouWept: InComparisonwithaPoemofB6cquer Ken･ichiKANZAKI★ 29,1996) (ReceivedOctober Hardyの多くの恋愛詩がそうであるように､HadYouWeptも､伝記的にどの女性との関係を歌っ ているのか､つまり作中の youが誰なのかということが詮索されてきた｡一般論をいえば､作品と作 者の実生活の関係を追うことは作品の理解に益するとは限らず､解釈にバイアスをかけ､テクストの自 立性を奪ってしまうことが多い｡しかしHardyの場合は､たとえば第 1詩集のPREFACEで Thepieces areinalargedegree血amaticorpersonativeinconception:andthisevenwheretheyarenot obviousso.と自ら記しているように(1)､作者Hardyと詩のnarratorが意図的に微妙な距離で重なり合 わされており､それが研究者に伝記的事実の援用を促す要因となっている｡中でもこの作品は相手の女 性を特定するための論議が盛んで､WeberのEmma説に始まり(2)､EvelynHardyのFlorenceHardy だろうという指摘(3)､DeaconのTryphenaSparks説(4)など多くの言説がなされてきた(5)｡その中で注目 すべきなのはK.G.WilsonによるFlorenceHennikerから贈られた訳詩との関連性の指摘と､それを 受けたSeymour･Smithの考察である(6)0 Wilsonは､HadYouWeptが､スペインの詩人GustavoAdolfoB6cquer(1836-70)の詩､より正確 にいえば Henniker夫人によるその英訳を sourceにしていることを明らかにした01893年 6月､ Henniker夫人は､当時彼女に恋心を寄せていた Hardyに三つの訳詩を書き送った｡ドイツの詩人 LebrechtDr6vesのAnAutumnLyric､Th60phileGautierのAffinit6sSecr6tes‥､そしてB6cquer のRima(1871)からの一編であるoB6cquerはスペイン･ロマン派で最も高く評価されている詩人で､ 同時にモダニズムの情夫としても位置づけられているOほとんど無名のまま早世したB6cquerは､死後 に詩集が出版され､1893年当時､英国では海外文化に関心を持つ一部の人に知られているだけの存在だ った. HadYouWeptがHenniker夫人の訳詩を基にしていることは､以下のテクストを見れば疑問の余 地はないだろう｡ ☆岡山大学環境理工学部 164 岡山大学環境理工学部研究報告.2(1)1997年 Weweretogether,- hereyeswerewet, Butherpridewasstrong.notearswouldfan; AndIwouldnottellherIlovedheryet, Andyearnedtoforgiveherall! So,nowthatourlivesareforeverapart . ShethinksILOh!HadIbutwept,thatdav! AndIaskinvainofmylonelyheart- All!WhydidIturnaway?(7) この事実を根拠に､Wilsonは youは Henniker夫人であると述べているが､こ