异质文化语境中的身份认同与救赎——以严歌苓华人移民小说《少女小渔》为例.pdfVIP

第 31卷 第 2期 太 原 大 学 教 育 学 院 学 报 V0l_31No．2 2013年 6月 JOURNALOFEDUCATION INSTI1I7TE OFTAn 7AN IⅡVERSITY Jun．2013 异质文化语境中的身份认同与救赎 以严歌苓华人移民小说 《少女小渔》为例 张强宏 ，张素娣 (1．山西水利职业技术学院，山西 运城 044004；2．南京工程学院外国语学 院，江苏 南京 211167) [摘 要]严歌苓的英文小说 《少女小渔》以华人移民生存和心理状态为叙事主题，揭示华人男性江伟 在充满 “他者” 目光的中西语境 中的心理扭 曲和变异，和华人女性小渔从依顺容忍到默然反抗并赢得最终话 语权 的变化过程。文章从 中西文化语境角度论述 了主体身份在多重 “他者”的 目光凝视下。如何不断地构建 和 自我更新的过程 。 [关键词]主体；他者；镜像；话语权 [中图分类号]I106．4 [文献标识码]B (文章编号]1673—7016(2013)02—0039—02 严歌苓的小说 以 “文革记忆”和 “移 民生活” 主体 、镜像和 “他者”的目光是其镜像理论 的重要 为叙事主题 ，其 中 “女性言说 (femalenarrative)” 组成部分 。拉康认为主体 自我认 同的建构须依赖主 特点很 明显 ，以其短篇小说 《少女小渔》为蓝本 ， 体与 “他者”之间的辩证关系 。 “人在看 自己的时 由张艾嘉导演、刘若英主演的同名电影荣获了 “亚 候也是以他者的眼睛来看 自己的。因为如果没有作 太地区电影展”最佳故事片奖。但是笔者认为，小 为他者的形象 ，他不能看到 自己。” 说故意忽略了意大利老头的姓名 。而电影却给他取 心理学认为人来到世上 即踏上 了寻求 自我之 名 “马里奥”．错误解读了作者的创作初衷而成为 路。社会语境和他者的 目光都是镜像 ．成为审视主 一 处败笔。 体 的不同参照物 ，帮助主体 自我成长和完善 ．或者 目前针对小说 《少女小渔》的褒奖都集中在讴 在某种程度上导致 自我异化和迷失 。主体 的成长依 歌小渔的悲悯情怀和强大的母性甚至佛性方面 。其 赖主体与 “他者”的辩证关系．而这种关系的获得 共同的缺点是忽略江伟和意大利老头 的存在，认为 又依赖不断地设置和更新各种镜像并由此构建 自我 他们的作用仅仅是为了映衬小渔容忍苦难并感化他 和他者的认同。 《少女小渔》的镜像设置分三层， 人的东方女性特质。本文的新意在于从生存在中西 其中第一层为严歌苓 的创作之笔．这是其笔下人物 文化语境中的江伟和意大利老头 的文化身份出发 。 最大的 “他者”。作者透过异族文化语境观望小渔 论述其人物主体在多重 “他者”的 目光中。如何不 的人物个体——小渔本是善 良柔顺的护士。被江伟 断地构建和更新 自我 ，以及小渔的主体意志和人物 用上学手续召到美 国，和他过起 同居生活 ；第二 意义如何在 他“者”的 目光 中得到了升华。 层 ，透过作品中的路人和读者的 目光 中的镜像 ，小 一 、 少女小渔的镜像设置与 “他者” 目光 渔成了 粗“拙、凶悍 ，平底鞋 ，一身短打 ，并且复 结构主义精神分析学大师雅克 ·拉康 (Jacques 杂的过盛的体臭胀人脑子 ”的女工们 中间的一员 ． Lacan)认为镜像是促成 自我 的诞生并帮助主体 自 映射小渔所代表 的华人移民女性的生存状态 ：第三 我与外界建立联系的重要手段 。主体 自我须借助镜 层，通过小渔分别与江伟、老头等人物互动 ，投射 像才能确立其整体感和统一感 。这里的镜像主要指