中西灰姑娘故事之比较.pdfVIP

北京化工大学学报(社会科学版) 2013年第 2期 No．2．2013 JournalBeijingUniversityofChemicalTechnology 总第 82期 TotalNo．82 (SocialSciencesEdition) 中西灰姑娘故事之比较 杨春艳 (郑州升达经贸管理学院文法系，河南郑州451191) [摘 要]《格林童话》中灰姑娘的故事在全世界家喻户晓，我国晚唐段成式的笔记小说集 《酉阳杂俎》中 所记载的叶限的故事，在情节上与灰姑娘的故事有着惊人的相似之处，但却鲜为人知。究其原因，是由作者搜 集故事的目的和叙述故事的方式等多方面的差异造成的。 [关键词]灰姑娘 ；叶限 ；《酉阳杂俎》；《格林童话》；比较研究 [中图分类号]IO一03I106．8I242．1 [文献标识码]A [文章编号]1671—6639(2013)02—0053—04 美 国当代著名民俗学家斯蒂．汤普森在 《世界民 话》传人我国并被广泛传播，由于其 中的 《灰姑娘》故 间故事分类学》一书中曾指出：“也许全部民间故事 事情节与叶限的故事有极大的相似性．灰姑娘类型 中最著名的要算 《灰姑娘》了。”[]据汤普森估计，仅 的故事才引起了我国学者的广泛注意。综观 目前关 在欧洲就存在不下于 500个灰姑娘的故事文本 ．但 于叶限故事的研究．大体分为三类，即中国 “灰姑娘” 最典型和知名的莫过于夏尔 ·贝洛和格林兄弟所搜 的研究．中西 “灰姑娘”之 比较研究．中国 “灰姑娘”流 集的灰姑娘故事了 “灰姑娘”故事在欧洲最早见于 播研究f3]。如刘晓春的 《多民族文化的结晶—— 中国 法国古典主义作家夏尔 ·贝洛 (1628—1703)的童话集 灰姑娘故事研究》4[]运用历史一地理学派的母题分 《鹅妈妈的故事》，其题材大部分来源于法国和欧洲 析方法解析构成故事的主要母题 ，从文化人类学角 的民间传说。而更为我们熟知的 “灰姑娘”故事则是 度挖掘母题文化内涵 ．尤其是探索了同一大文化背 德 国格林兄弟所搜集整理 的．哥哥雅各布 (Jacob 景下的中国灰姑娘型故事在不同文化区域中形成的 Grimm，1785．1863)和弟弟威廉 (WilhelmGrimm， 同一性与差异性 ．比较深入全面。而关于灰姑娘故事 1786．1859)于 1812—1815年出版 了(JL童和家庭童 的源头及传播轨迹的研究更是引人注 目．其中马筑 话集》，后来被译成了 《格林童话》，并广为流传。其中 生的 《“灰姑娘型”童话溯源》结合贵州侗族 的地理 的名篇如 《灰姑娘》、《白雪公主》、《小红帽》等则闻名 环境、生活习俗等方面的情况，细致分析了叶限故事 于全世界 到今天．“灰姑娘”已经由具体的童话人物 的源头及其传播流程 。颇具说服力。关于中西灰姑娘 变为一类人物的代称 ．如在牛津词典上这样解释 故事的比较 ．当前研究也不少 。大体呈现出相同的思 Cinderella(灰姑娘 )，“girlorwomanwhosebeautyor 路 ，即先求 同，总结出叶限故事与 《灰姑娘》的情节相 abilitieshavenotbeenrecognized”(美貌或能力未被 似性 ．归纳其共 同的母题，然后 同中求异，探求不同 赏识 的女子) 。 细节所体现出来 的不同的文化 内涵 ，如胡梅 的 《叶限 灰姑娘的故事是一个跨地域、超 民族的世界性 与灰姑娘的比较研究》 ，黎琪珍、李志红的 《从 “灰 的故事类型。不仅在欧洲有大量异文存在 ，在亚洲、 姑娘”原型看中